天天黄金网
当前位置 : 首页 > 焦点 > 文章正文
焦点
语言英文翻译(怎样才能当一个翻译)

首先我们要知道“什么是翻译?”翻译就是把一种语言用另一种语言以书面或口头形式比较准确地表达出来,达到人与人之间的交流基本上无障碍之目的。

从形式上,翻译又可分为笔译和口译;从领域上分得更细,有政治、经济、科技、文教等领域的翻译。下面,我主要从怎样当一名合格的英语口译人员,谈谈我的经验和看法。

第二,超强的英语听说读写能力

要想当一名翻译,就要下决心从学英语的那一刻起,强化英语“听说读写”的能力。我十来岁开始学英语,至今已从事英语翻译三十多年。一开始我就非常重视英语基本功的训练,在听、说、读、写四个基本功方面下足了功夫,而且齐头并进,不偏袒任何一项。我在学习的过程中,只要是耳朵听到的英文句子,一定要再用嘴巴重复上几遍;眼睛看到的中文或英文句子,也总是要努力尝试着翻译一下。学过的英文经典句子和课文段落,都要尽量地熟读,直到会背诵。为了练口译,我还经常一边看电视,一边把电视里的人物对话快速翻译成英文。我的这种”追译“练习法对我口译能力的快速提升帮助很大。

我的努力得到了回报,渐渐地我积累了很多“口语”素材。每当我与人用英语交流时,我便可“”来即用,出口成章。所以,练就超强的英语”听说读写“能力是当翻译的前提条件。

第四,掌握基本的翻译技巧和方法

无论是从事笔译还是口译,一名合格的翻译必须掌握基本的翻译技巧和方法,包括英汉速记法、增译法、省译法、直译法、意译法、还原法等等。这些知识与技能都需要系统的学习和研究,这里我就不一一赘述了。

第五,学会“瞬间记忆,瞬间忘记”

翻译员,尤其是口译人员,必须学会“瞬间记忆,瞬间忘记”,即听到一句话或一段话时,要立刻完整地记住它,同时迅速转换成另一种语言,并通顺、流利地表达出去。然后立刻将它忘掉,继续听下一句话或一段话。这样做的目的就是为了给大脑留出更多的空间,培养译员不受其他因素影响,集中精力地做好下面的翻译工作。当然,这种能力的培养是对职业口译人员的要求,需要经过长期大量的反复实践。

总之,要想当一名合格的翻译,除了要有深厚的中英文两种语言的功底外,还必须掌握一些基本的翻译技巧和方法,同时要树立终身学习的观念,与时俱进、勇于实践,才能不断进步。

祝你成功!

苹果在伦敦巴特西发电站改造后的办公室即将开业 vivo Y16手机印度发布:联发科 Helio P35 芯片,起售价约877元 英伟达和 CDPR 推出《赛博朋克 2077》定制版 RTX 4090 显卡 豪威发布 OX03J10 汽车图像传感器;1/2.44 英寸,低功耗设计 上海一共有多少火车站(虹桥有几个火车站) 苹果手机取消自动续费(ios怎么取消自动续费) 怎样分享wifi密码(怎么分享wifi密码) 华氏100度是摄氏多少(100华氏度等于多少摄氏度) 众数和中位数是什么意思(五年级数学中位数和众数啥意思) 苹果手机怎么扫描文件(如何在电脑中扫描IPHONE的文件)